Viaggio in Sardegna: Cultura
3.3. Antichi proverbi sardi - lingua sarda e traduzione italiana
|
| Argomento |
Proverbio sardo - Proverbio italiano |
| Agricoltura e Lavoro |
Su tricu gennarginu, disputat cum su primu. - Il grano di gennaio lotta con il precedente. |
| Agricoltura e Lavoro |
Gennaiu siccu, messaiu arriccu. Gennaiu proinosu, messaiu priogosu. - Gennaio secco contadino
ricco, Gennaio piovoso contadino misero. |
| Agricoltura e Lavoro |
Su tricu de Martu non lu messes artu. - Il grano di marzo non tagliarlo alto. |
| Agricoltura e Lavoro |
Si cheres binu in cuba, in Martu puda. - Se vuoi il vino in botte, pota di Marzo. |
| Agricoltura e Lavoro |
Su sole de Martu, lealu de passu. - Il sole di Marzo prendilo muovendoti. |
| Agricoltura e Lavoro |
Abribi torra su lepori a cuili. - Aprile, torna la lepre alla tana. |
| Agricoltura e Lavoro |
Eranu folthe, trigu a colthe. - Primavera piovosa, grano a iosa. |
| Agricoltura e Lavoro |
Abribi, beni ca m'asa biri. - Aprile, vieni e mi vedrai. |
| Agricoltura e Lavoro |
In su mese abrili non tocches unu pilu, in su mese maju non lesse saju. - Nel mese di Aprile non
toccare un pelo, nel mese di maggio non lasciare il saio. |
| Agricoltura e Lavoro |
Prestu et bene, non andant mai bene. - Presto e bene, non vanno mai insieme. |
| Agricoltura e Lavoro |
Su caminu curzu imbezzat s'ainu. - Il cammino corto fa invecchiare l'asino. |
| Agricoltura e Lavoro |
Muru de ierru, forte que ferru. - Il muro (edificato) d'inverno forte come il ferro. |
| Agricoltura e Lavoro |
In domu 'e su ferreri ischidone 'e linna. - In casa del fabbro spiedo di legno. |
| Agricoltura e Lavoro |
Failarzu, culpa su feru tou. - Fabbro, batti il ferro tuo. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
In tempus de su 'icu, nen frade nen amicu. - In tempo di fichi, né fratello né amico. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Pro connoscher un amigu est precisu mandigare unu saccu de sale impare. - Per conoscere un amico è
necessario mangiare un sacco di sale insieme (affrontare insieme anche le avvesità della vita). |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Faeddos de cara non perdent amistade. - Parole leali non fanno perdere l'amicizia. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Mossu partidu, bene 'odidu. - Boccone spartito, ben goduto. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Vora dae coro, vora dae su pensamentu. - Lontano dal cuore, lontano dal pensiero. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Su traitore est dai totu abbominadu. - Il traditore è da tutti esecrato. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
S'homine bonu faeddat in cara. - L'uomo leale dice le cose in faccia. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Qui disizat sa morte est unu vile, qui la timet est pejus. - Chi desidera la morte è vile, chi la
teme è peggio. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Faghe su bene, et non mires ad quie. - Fai del bene, e non guardare a chi. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Né cane de piga, né homine balenti, nde mori' mai bezzu. - Né cane da caccia, né uomo valente (che
sfida le leggi) muore mai vecchio. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
De homine codditortu et de femmina basa mattoni, guardadinde. - Guardati dall'uomo dal collo storto
(che non ti guarda in viso) e dalla donna bacia mattoni (troppo desiderosa di compiacere). |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Chie la faghet, la hat pensada. - Chi commette un'azione, l'ha studiata. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Chie male la pensa, peus la faghet. - Chi studia una cattiva azione, la fa peggiore. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
De su maccu est, potende, a non si vindicare. - Non vendicarsi, quando è possibile, è da folli. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
De su maccu est, non potende, si querer vindicare. - è da matti, non potendo, volersi vendicare. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Deus mi bardet de appostas, de factos ja mi libero eo. - Dio mi guardi dalle calunnie, dalla verità
mi guardo io. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Su sambene no est abba. - Il sangue non è acqua. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Forza paris. - Avanti insieme. |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Bellesa non faghet domu. - La bellezza non crea la casa. (la bellezza non è detto che porti al
matrimonio) |
| Amicizia Lealtà e Onore |
Mezus un bonu amigu qui non unu malu maridu. - Meglio un buon amico che un cattivo marito. |
| Buonsenso |
Non ti incruis meda, qui vais biri su paneri. - Non inchinarti troppo, perché metti in mostra il
sedere. |
| Buonsenso |
Su molenti sardu du frigas una bolta scetti. - Il somaro sardo lo freghi una volta sola. |
| Buonsenso |
Si ti dat a calche l'ainu non bilu torres. - Se ti da un calcio l'asino non renderglielo. |
| Buonsenso |
Maridu contadore, muzere furunciula. - Marito tirchio, moglie ladra. |
| Buonsenso |
Mezus conca in domo sua qui non coa in domo anzena. - Meglio testa (primo) in casa propria che coda
(ultimo) in casa altrui. |
| Buonsenso |
Domo chena misura, domo chena ventura. - Casa senza misura, casa senza fortuna. |
| Buonsenso |
Zente paca, festa larga. - Poca gente, grande festa. |
| Buonsenso |
S'ainu non connoschet sa coa finzas qui la perdet. - L'asino non conosce la coda finché non la
perde. |
| Buonsenso |
Chi hat azza, hat parte. - Chi ha coraggio, vale. |
| Buonsenso |
Amare er non esser amadu est tempus ingannadu. - Amare e non essere amati è tempo perduto. |
| Buonsenso |
Zelous ses? Corrudu moris! - Sei geloso? Morirai cornuto! |
| Buonsenso |
Ad s'istranzu non l'abbaides sa bertula. - All'ospite non guardare la bisaccia. |
| Buonsenso |
Chie non a' ite faghere, leet su attu a s'ispizare. - Chi non ha nulla da fare, pettina il gatto. |
| Buonsenso |
Circai is ossusu in sa frisciura. - Cercare ossi nelle interiora o anche il pelo nell'uovo. |
| Buonsenso |
Chie faghe trinta non semper faghe trintunu. - Chi fa trenta non sempre fa trentuno. |
| Buonsenso |
Non totu si podet narrare. - Non tutto può essere raccontato. |
| Giustizia e Legge |
Giustizia pronta, vindicta facta. - Giustizia veloce, vendetta compiuta. |
| Giustizia e Legge |
Mezus terra senza pane, que terra senza justitia. - Meglio un paese senza pane che un paese senza
giustizia. |
| Giustizia e Legge |
Sa lege est pro atere, non pro quie la faghet. - La legge è per gli altri, non per chi la fa. |
| Giustizia e Legge |
Giustissia chi falta, giustissia de balla. - Giustizia che manca giustizia di pallottola (Se la
giustizia tarda arriva la violenza della vendetta). |
| Giustizia e Legge |
Chie tantas nde faghe una nde pianghe. - Chi commette molti reati, almeno uno lo paga. |
| Giustizia e Legge |
Qui furat pro atere, impiccat ad ipse totu. - Chi ruba per gli altri impicca se stesso. |
| Giustizia e Legge |
Ad s'inimigu parare, ad sa justitia fuire. - Opporsi al nemico, fuggire alla legge. |
| Giustizia e Legge |
Ognunu dat contu de sa bertula sua. - Ognuno risponde del contenuto della propria bisaccia. |
| Giustizia e Legge |
Ite culpa nd'hat s'attu, kando sa padrona est macca? - Che colpa ha il gatto quando la padrona è
matta? |
| Giustizia e Legge |
Si ti queres sanu, faedda pagu. - Se vuoi vivere a lungo parla poco. |
| Giustizia e Legge |
Quie non queret ballare, non andet a sa festa. - Chi non vuole ballare non vada alla festa. |
| Giustizia e Legge |
Su chi ischi su foghile, chi non l'iscada su giannile. - Ciò che sa il focolare, non lo sappia la
porta. |
| Giustizia e Legge |
In corpus de unu monte si podet intrare, in coro de unu homine no. - All'interno di un monte si può
entrare, nel cuore di un uomo no. |
| Giustizia e Legge |
Sos factos anzenos imbezzant s'ainu. - I fatti degli altri invecchiano l'asino. |
| Giustizia e Legge |
Qui non ischit cagliare, non ischit gosare. - Chi non sa tacere, non sa godere. |
| Giustizia e Legge |
Niunu faularzu senza testimongios. - Non vi è bugiardo senza testimoni. |
| Giustizia e Legge |
Ogna faula hat principiu de veridade. - Ogni bugia ha un sottofondo di verità. |
| Giustizia e Legge |
Sa faula bessit, o a tardu o a presse. - Ogni bugia si scopre, o presto o tardi. |
| Giustizia e Legge |
Sa consientia est qu'et i su cori-cori, quie lu timet et quie non. - La coscienza è come il
solletico, vi è chi lo teme e chi no. |
| Giustizia e Legge |
Confida in totu, et fidadi de pagos. - Confida in tutti e fidati di pochi. |
| Giustizia e Legge |
Sa cosa cocta non tornat mai crua. - La cosa cotta non torna mai cruda. |
| Giustizia e Legge |
Su qui non queres pro te, non lu facta a nuiunu. - Ciò che non desideri per te, non farlo a
nessuno. |
| Giustizia e Legge |
Paraulas maccas, oricras surdas. - A parole stolte, orecchie sorde. |
| Giustizia e Legge |
Chi andada iscurtande murumuru, sos malos suos iscurtada. - Chi va ascoltando rasente il muro (ad
ogni passo) ascolta la propria rovina. |
| Giustizia e Legge |
Chie hat dinare cumparit innossente. - Chi ha soldi riesce a dimostrare la propria innocenza. |
| Giustizia e Legge |
Lezzes meda, populu miseru. - Molte leggi, popolo misero. |
