Francoforte: Est arribau su ditzionariu nostu

Ottobre 2000

Giornata importante quella di sabato 21 per Mario Puddu, per i sardi e per la Sardegna. Con la presentazione del suo Ditzionàriu de sa limba e de sa cultura sarda avvenuta nell'ambito della fiera del libro di Francoforte (Buchmesse 2000) presso lo stand della Regione Autonoma della Sardegna (www.regione.sardegna.it) si è aggiunto un nuovo piano alla "casa" della lingua sarda cui, ora, manca solo il tetto e cioè un'unità ortografica valida per tutte le sue varianti.

Fra gli illustri presenti ospiti della Condaghes (www.condaghes.it), presso la quale è edita la monumentale opera di Mario Puddu (frutto di 13 anni di immensurabile pazienza e tenace dedizione che hanno dato come risultato una catalogazione di dimensioni finora solo sperate e che tiene conto di tutte le varianti del sardo) segnaliamo come ospiti d'onore il Dr. Roberto Bolognesi (), fonologo dell'università di Groninga (Olanda) e componente della commissione regionale di standardizzazione della lingua sarda, nonché due grandi amici della Sardegna: Prof. Xavier Frias Conde, () dell'università Complutense di Madrid e Prof. Guido Mensching () novello ordinario di filologia romanza alla libera università di Berlino e autore fra l'altro (insieme ai suoi collaboratori Jürgen Rolshoven e Eva Remberger, quest'ultima presente nel pubblico) del più grande sito internet sulla lingua sarda che funge peraltro da banca dati, raccogliendo links inerenti al sardo e alla Sardegna direttamente cliccabili (www.spinfo.uni-koeln.de).

Notevole il contributi di questi due ospiti che hanno parlato in sardo dando uno schiaffo morale a tutti i sardi che provano spesso ancora ingiustificate remore ad esprimersi in sardo in occasione di incontri ufficiali, essendo e sardi stessi gli unici al mondo a dubitare che il sardo sia una lingua e a condurre in merito discussioni che equivalgono a mettere in dubbio che domani sorga il sole.

È peraltro in questo senso che si è espresso proprio l'autore Mario Puddu () nel suo discorso di presentazione della sua opera sintetizzando in questo modo il punto cruciale della situazione della Sardegna: "no arrenesceus a essi personas normalis". Sappiamo bene tutti quanto questa schiacciante verità rimbombi dentro i nostri cuori, verità del resto valida per innumerevoli altre minoranze linguistiche lacerate dalla titubanza di scegliere fra l'assimilazione e la dissimilazione dal potere politico cui sottostanno. È qui che si innesca la questione "dell'autonomia della Sardegna", un'autonomia - a detta di Mario Puddu - di cui godono anche parecchie regioni appartenenti a stati con regime dittatoriale: una lucida riflessione confermata dalle osservazioni che in più occasioni ci sono giunte da colleghi e amici catalani che reputano l'autonomia della Sardegna un'autonomia all'italiana non includendo questa neppure la Pubblica Istruzione, condicio sine qua non per l'inserimento nei programmi scolastici non solo - e ovviamente - del sardo in se ma di materie inerenti alla storia e alla letteratura sarda insegnata - ovviamente - da parte di insegnanti sardofoni.

Il Prof. Frias Conde - in ragione delle esperienze delle altre minoranze europee - ha sottolineato il fatto che la proposta di standardizzazione supradialettale, che tiene conto degli aspetti comuni tra le varianti del sardo, elaborata dal linguista sardofono Roberto Bolognesi, sia l'unica via ragionevolmente percorribile: "s'unica manera de arribare a unu stàndard sardu chi siat bàlidu pro tottus sos sardos". E parafrasando invece il Bolognesi possiamo dire che il passo decisivo da compiere ora dai sardi è quello di confezionarsi il vestito linguistico della domenica, la veste ufficiale del sardo che faccia contenti il più possibile tutti (Frias Conde: "pro sa majoria de sos sardos. Una inclusione de su centu po centu de sos elementos fònicos est impossibile") smettendo di fare figli e figliastri linguistici e quindi perpetuando fra di noi lo stesso colonialismo linguistico di cui siamo stati vittime.

Mi pare infatti lecito azzardare l'ipotesi provocatoria secondo la quale le minoranze linguistiche si comportino spesso come una persona vittima di ripetute violenze che, non elaborando la dinamica degli avvenimenti, finisce per diventare reo, perpetuando così il circolo vizioso.

A questo proposito mi sia lecito inserire un episodio significativo del quale sono stata involontaria testimone per le strade della Baixa di Lisbona in cui, dopo un accenno di rissa, un capoverdiano tenuto fermo da due passanti continuava a gridare ad un portoghese altrettanto immobilizzato di essere molto più portoghese di lui. Metacolonialismo anacronistico? Ai posteri l'ardua sentenza?

No. Basta con le rivalità linguistiche fra noi sardi stessi. Perché comportarci fra di noi come la linguistica statalista italiana ha fatto nei nostri confronti? Un importante passo per superare queste sterili e anzi controproducenti rivalità tra noi sardi è proprio su Ditzionàriu de Mario Puddu che abbiamo ora tutti noi la possibilità di completare, aggiornare, correggere e arricchire. È infatti disponibile su internet in versione integrale plurilingue: www.ditzionariu.org (ospitato dal superportale CRS4://eiah.crs4.it)

La novità assoluta è il fatto di poter inviare proposte lessicali (specificando generalità e provenienza) che, previo il varo dei linguisti, potranno essere inserite nel Ditzionàriu.

Questa lungimirante iniziativa permette anche ai sardi che vivono sparsi in tutto il mondo di dare il loro prezioso contributo.

Concludiamo citando ancora una volta il Prof. Frias Conde che ha concluso il suo discorso a Francoforte citando a sua volta un amico sardo noto per le sue iniziative a favore della nostra lingua: "Desidero pro su sardu una bida larga larga e chi custa limba dulche, comente la qualificat unu grandu amigu meu sardu, Nanni Falconi (), siat su meljus tesoru chi sos sardos de oe lassant a sas generatziones de su futuru."

Accabonu mannu. At essi ora!

Renata Puddu (casuale omonimia con l'autore)

Notizie Lingua Sarda 2000-10-25

Citazioni sulla Pace

Annotazioni Fonte