| Traballu Lavoro |
Prestu e bene non andant mai bene. Presto e bene non sempre
conviene. Spesso le cose fatte in fretta non hanno una buona riuscita. Molte volte le urgenze nascono da una cattiva organizzazione e sotto la spinta della fretta si combinano tanti pasticci.
In italiano esistono molti proverbi simili: la gatta frettolosa fa i gattini ciechi o anche il rimedio è peggiore del danno. Quindi
la prossima volta che vi fanno fretta provate a pensare con la vostra testa se quello che state facendo può essere realmente una valida soluzione. |
| Traballu Lavoro |
Muru de ierru, forte che ferru. I muri costruiti d'inverno
sono resistenti come il ferro. Utilizzato anche per indicare che le cose costruite con fatica hanno una
durata maggiore. |
| Traballu Lavoro |
In domu de su ferreri ischidoni de linna. In casa del fabbro
spiedo di legno. |
| Traballu in su sartu Lavoro nei campi |
Su tricu gennarginu, disputat cum su primu. Il grano del mese
di gennaio. |
| Traballu in su sartu Lavoro nei campi |
Gennaiu siccu, messaiu arriccu. Gennaiu proinosu, messaiu priogosu.
gennaio secco (senza piogge) contadino ricco. Gennaio piovoso contadino pieno di pulci (povero). La natura
ha un suo decorso: i mesi freddi e senza acqua (in Sardegna erano conosciute come le secche di gennaio)
servivano ad debellare le piante dai parassiti. |
| Traballu in su sartu Lavoro nei campi |
Su tricu de Martu non lu messes artu. Il grano di marzo non
devi mieterlo troppo alto. |
| Traballu in su sartu Lavoro nei campi |
Si cheres binu in cuba, in Martu puda. Se desideri vino
abbondante devi potare la vigna nel mese di marzo. |
| Traballu in su sartu Lavoro nei campi |
Su sole de Martu, lealu de passu. Il sole di marzo prendilo
con moderazione. |
| Traballu in su sartu Lavoro nei campi |
Abribi torra su lepori a cuili. Nel mese di aprile la lepre
ritorna alla tana. |
| Traballu in su sartu Lavoro nei campi |
Eranu folthe, trigu a colthe. Quando fa troppo caldo sposta il
grano in cortile. |
| Traballu in su sartu Lavoro nei campi |
Abribi, beni ca m'asa biri. Aprile vieni e mi troverai pronto. |
| Traballu in su sartu Lavoro nei campi |
In su mese 'e abrili non tocches unu pilu, in su mese maju non lesse saju.
Nel mese di aprile non toccare nulla, nel mese di maggio non lasciare il sacco. |
| Traballu in su sartu Lavoro nei campi |
Su caminu curzu imbezzat s'ainu. Il cammino facile fa
invecchiare l'asino. Un altro modo di dire che le scorciatoie possono anche essere comode ma spesso tendono
a impigrire non solo il nostro corpo ma anche il nostro cervello. |
| Traballu in su sartu Lavoro nei campi |
Abba chi bentu, annada de sarmentu. Acqua e vento, annata
buona per la vigna. |
| Amistade Amicizia |
In tempus de figu, nen frade ne amigu. In periodo di fichi non
esistono ne fratelli ne amici. Una frase sulla falsa amicizia, tipico delle persone che ti cercano solo nei
momenti in cui loro hanno bisogno mentre appena hanno qualche soldo in tasca manifestano tutto il loro reale
distacco. |
| Amistade Amicizia |
Pro connoscher un'amigu est precisu mandigare unu saccu de sale impare.
Per conoscere un amico bisogna mangiare molto sale insieme (bisogna affrontare molte difficoltà insieme). Un
bellissimo modo di dire che gli amici si riconoscono nel momento del bisogno reciproco. Rappresenta in breve
l'altra faccia della medaglia del proverbio precedente. |
| Amistade Amicizia |
Faedhos de cara non perdent amistade. Le parole dette in
faccia non rischiano di far perdere un'amicizia. Per essere all'altezza di questo antico modo di dire
bisogna avere la capacità di accettare non solo i complimenti ma anche le critiche. |
| Amistade Amicizia |
S'homine bonu faedhat in cara. L'uomo onesto parla chiaro in
faccia. Un modo di dire sostanzialmente simile al precedente, un implicito riconoscimento positivo della
verità che può non essere piacevole ma è meglio conoscerla che ignorarla. |
| Amistade Amicizia |
Mossu partidu, bene 'odidu. Un boccone spartito tra le persone
viene apprezzato. Per l'amicizia e il rispetto non è importante quanto si ha ma la capacità di saperlo
condividere. |
| Amistade Amicizia |
Vora dae coro, vora dae su pensamentu. Lontano dal cuore
lontano dai pensieri. Sostanzialmente simile al detto italiano: lontano dagli occhi lontano dal cuore. |
| Balentia |
Su traitore est dai totu abbominadu. Il traditore viene
schivato da tutti. Nelle antiche culture il tradimento non è stato mai troppo apprezzato, anche se forse
oggi la questione è leggermente un po' più sfumata, il singolo interesse personale ha assunto nel tempo
un'accettazione più diffusa. |
| Balentia |
Chi disizat sa morte est unu vile, chi la timet est pejus. Chi
desidera la morte è un vile, chi la teme è peggiore. Questo detto ci riporta ad un passato forse più lontano
in cui mettere a rischio la propria vita per qualcosa in cui si crede fermamente veniva se non accettato
dalla maggior parte delle persone perlomeno rispettato. Avere paura della propria morte era dunque un segno
inequivocabile di vigliaccheria e mancanza di coraggio. |
| Amistade Amicizia |
Faghe su bene, et non mires a chie. Fai del bene e non
preoccuparti a chi lo stai facendo. Un bellissimo proverbio che innalza il modo di agire delle persone
aldilà dei singoli rapporti personali. Fare del bene, quindi, non solo alle persone che amiamo ma anche alle
persone che non conosciamo o verso le quali proviamo dei sentimenti lontani dalla simpatia. |
| Balentia |
Nen cane de piga, ne homine balenti, nde morit mai bezzu. Né i
cani da caccia, né gli uomini di valore muoiono vecchi. Le persone che scelgono un determinato stile di vita
devono, quindi, essere anche coscienti delle conseguenze delle loro scelte. |
| Balentia |
De homine codhitortu et de femmina basa mattoni, guardadinde.
Non fidarti degli uomini dal collo storto e delle donne che sono troppo ossequiose. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Chie la faghet, la hat pensada. Chi la fa vuol dire che la
pensata. In questo proverbio le ingenuità non sono previste: se qualcuno commette un'azione che ha delle
conseguenze dannose vuole dire che voleva raggiungere quello scopo. Non prende minimamente in considerazione
la semplice e banale stupidità umana. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Chie male la pensat, peus la faghet. Chi pensa male fa peggio.
Come il precedente ma con l'amara constatazione che se uno si impegna a far del male non solo ci riesce, ma
può raggiungere il proprio obiettivo in modo ecclatante. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
De su maccu est, potende, a non si vindicare. È da matti,
potendo, non vendicarsi. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
De su maccu est, non potende, si cherer vindicare. È da matti,
non potendo, desiderare la vendetta. |
| Buonsenso |
No est a si pesai chitzi ma a intzetai s'ora. Non sempre per raggiungere un buon risultato bisogna alzarsi presto, alcune volte è sufficiente essere al posto giusto
nel momento giusto. In buona sostanza la fortuna ha il suo peso e la fatica e l'impegno possono non bastare. |
| Buonsenso |
Deus mi bardet de appostas, de factos ja mi libero eo. Dio mi
guardi dalle falsità, che dai fatti veri mi guardo io. Difendersi dalle false accuse può essere più
difficile che doversi difendere da fatti veri e concreti. In realtà la persona che pronuncia questa frase ha
ben chiaro che è disposta a rispondere delle proprie azioni giudicandole corrette e non il frutto di una
cattiva intenzione. Mentre le calunnie fatte circolare di nascosto possono procurare danni enormi a cui
spesso non è possibile rimediare, per questo motivo si confida nell'aiuto divino. |
| Balentia |
Su sambene no est abba. Il sangue non è acqua. |
| Amistade Amicizia |
Forza paris. Forza insieme. |
| Buonsenso |
Bellesa non faghet domo. La bellezza non sempre porta al
matrimonio. |
| Amistade Amicizia |
Mezus un bonu amigu chi non unu malu maridu. Meglio un buon
amico che un cattivo marito. |
| Buonsenso |
Non ti incruis meda, qui fais biri su paneri. Non inchinarti
troppo perché rischi di mostrare il sedere. |
| Buonsenso |
Frailarzu, culpa su ferru tuu. Fabbro, colpisci il tuo ferro.
Frase tagliente rivolta alle persone che hanno l'abitudine di intrommettersi negli affari degli altri |
| Buonsenso |
Su molenti sardu du incoscias una borta scetti. L'asino sardo
lo imbrogli una sola volta. |
| Buonsenso |
Si ti dat a calche l'ainu non bilu torres. Se un asino ti da
un calcio non cercare di restituirglielo. |
| Buonsenso |
Maridu contadore, muzere furunciula. Marito tirchio, moglie
ladra. |
| Buonsenso |
Mezus conca in domo sua qui coa in domo anzena. Meglio
comandare solo in casa che non essere l'ultimo in casa altrui. |
| Buonsenso |
Domo chena misura, domo chena ventura. Nella casa dove non
esiste misura (buonsenso) arriva la sventura. |
| Buonsenso |
Pagu genti, bona festa. Anche se è arrivata poca gente, ci si
può divertire lo stesso. |
| Buonsenso |
S'ainu non connoschet sa coa finzas chi la perdet. L'asino non
conosce la propria coda fino a che non la perde. |
| Buonsenso |
Chi hat azza, hat parte. Chi ha coraggio riesce ad avere la
sua parte. |
| Buonsenso |
Amare e non esser amadu est tempus ingannadu. Amare senza
essere riamati è tempo perso. |
| Buonsenso |
Zelosus ses? Corrudu moris! Sei geloso? E allora morirai
cornuto! |
| Buonsenso |
Ad s'istranzu non l'abbaides sa bertula. Alla persona che non
conosci non mostrare il contenuto della tua bisaccia. |
| Buonsenso |
Chie non a' ite faghere, leet su attu a s'ispizare. Chi non ha
niente da fare perde tempo e disturba. |
| Buonsenso |
Circai is ossus in sa frisciura. Cercare le ossa nelle
interiora. |
| Buonsenso |
Chie faghet trinta non semper faghet trintunu. Chi fa trenta
non sempre riesce a fare trentuno. |
| Buonsenso |
Non totu si podet narrare. Non tutto si può dire. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Giustizia pronta, vindicta facta. Giustizia veloce non ha
bisogno di vendetta. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Mezus terra senza pane, che terra senza giustitzia. Meglio un
terra povera che una terra dove regna l'ingiustizia. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Sa lege est pro atere, non pro chie la faghet. La legge è per
gli altri, non per chi scrive. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Giustitzia chi falta, giustitzia de balla. Dove non arriva la
giustizia arriva la violenza delle armi. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Chie tantas nde faghe una nde pianghe. Chi ne combina tante,
prima o poi, qualcuna la paga. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Chi furat pro atere, impiccat a isse totu. Chi ruba per gli
altri si impicca da solo. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Ad s'inimigu parare, a sa giustitzia fuire. Quando ci sono i
nemici bisogna combattere, quando arriva la polizia bisogna fuggire. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Ognunu dat contu de sa bertula sua. Ognuno risponde di ciò che
ha nella bisaccia. |
| Buonsenso |
Ite culpa nd'hat s'attu, cando sa padrona est macca? Che colpa
ha il gatto se la padrona è matta. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Si ti queres sanu, faedha pagu. Se vuoi vivere a lungo parla
poco. |
| Buonsenso |
Chie non cheret ballare, non andet a sa festa. S e non hai
intenzione di ballare non andare alla festa. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Su chi ischi su foghile, chi non l'iscat su giannile. Quello
che sa il fuoco non deve saperlo l'uscio di casa. |
| Buonsenso |
In corpus de unu monte si podet intrare, in coro de unu homine no.
Si può entrare nelle caverne di una montagna ma non sempre si può conoscere ciò che alberga nel cuore di un
uomo. |
| Buonsenso |
Sos factos anzenos imbezzant s'ainu. Le cose antiche fanno
diventare vecchi gli asini. |
| Buonsenso |
Qui non ischit cagliare, non ischit gosare. Chi non sa
rischiare non riesce a godere. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Niunu faularzu senza testimongios. Nessuno è bugiardo se non
ci sono i testimoni. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Ogna faula at principiu de veridade. Ogni bugia ha un fondo di
verità. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Sa faula bessit, o a tardu o a presse. Le bugie vengono
scoperte prima o pi. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Sa consientia est ch'e i su cori-cori, chie lu timet et chie non.
La coscienza è come il solletico. c'è chi la teme e chi no. |
| Buonsenso |
Confida in totu, e fidadii de pagos. Confida in tutti ma
fidati di pochi. |
| Buonsenso |
Sa cosa cota non torrat mai crua. La cosa cotta non ritorna
mai cruda. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Su chi non cheres pro tie, non lu facta a nisciunu. Quello che
non vorresti per te non farlo agli altri. |
| Buonsenso |
A paraulas maccas, oricras surdas. Alle parole stolte orecchie
sorde. |
| Buonsenso |
Chi andat iscurtande murumuru, sos malos suos iscurtat. Chi va
ascoltando le voci di corridoio ascolta le proprie disgrazie. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Chie at dinare cumparit innossente. Chi ha denaro appare
innocente. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Lezzes meda, populu miseru. Molte leggi popolo sfortunato. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
At pappau pane de sette furros! Ha mangiato pane da sette
forni. |
| Buonsenso |
No ispinnies pudha in die de bentu. Non spennare la gallina
quando soffia il vento. |
| Buonsenso |
In buca serrada non bintrat musca. Nella bocca chiusa non
entrano le mosche. |
| Justitzia e Lei Stato, Giustizia e Leggi |
Mellus terra senze pani che terra senze justitzia. Meglio
vivere senza pane che in una terra dove manca la giustizia. |
| Buonsenso |
Non caches funtana ca bi torras. Non sporcare la fontana dove
vai a bere perché ci dovrai ritornare. |
| Buonsenso |
A cadhu mandigadore, fune curza. Al cavallo a cui piace molto il cibo va legata un fune corta. |
| Buonsenso |
Chentu concas, chentus berrittas. Cento teste cento cappelli. |
| Amistade Amicizia |
Pane e casu e binu a rasu. Pane e formaggio e un bicchiere colmo di vino. |
| Buonsenso |
Si abba in pistone pistas abba est e abba istat.
Se pesti acqua nel mortaio, acqua è e acqua rimane. |
| Buonsenso |
Pudha chi non biccada at bicculau. La gallina che non mangia ha già mangiato. |
