Lingua Sarda VERSI LIBERI Denaro e Bugie Quanto sono ricco (Oriana 1)

Traduzione

Limba Sarda: Dinai e Faulas CANTU SEU ARRICU

• Cantu seu arricu no du sciu
• naraiat prim'e mei babbu miu
• candu podiat in su sartu passillai
• e for'e dinai su cordolinu agatai
• De siguru no teniat dexi o binti domus
• contendi imoi trinta librus e dexi amigus
• Ma fiant librus e amigus de coru, e no incruaus
• imoi funti medas chi scriendi aparrant incruaus
• Ascurtadat totus e no feti su meri
• castiendi beni no si biriat su paneri.

• No ti primis, càstia ti du seu narendi cumenti a mamai
• creimii, tengu disigiu mannu po cussu chi podiast fai
• Passillas a sola for' e consolu feti po guadangiai?
• O, no du potzu crei ancora, ti crocas for'e ti castiai?
• Ita malus as tentu in sa vida po bivi sighendi su dinai
• candu fiast prus pitichedha tenias calincunu de basai...
• Certu su Mundu est malu meda e sa genti t'at lassau a sola
• candu bolis m'as agatai innoi, no ci funti anemigus, imoi bola!

FonteSarda Novembre 2002

Foto FonteSarda - Nuraghe di Barumini 2006 n. 21 Zoom Interno

Traduzione

Quanto sono ricco

Quanto sono ricco non lo so e non ha importanza alcuna

diceva già prima di me mio padre

quando, ancora in salute, poteva passeggiare in campagna

e senza soldi raccogliere i funghi che la natura regalava.

Una cosa è certa: non aveva dieci o venti case

facendo mente locale, adesso potrei dire che aveva trenta libri e dieci amici

ma erano libri che avevano un'anima e gli amici avevano l'orgoglio e la dignità di uomini liberi

adesso puoi incontrare molte persone che forse sanno scrivere, potrebbero dire delle cose importanti, ma rimangono al giogo del padrone di turno

Mio padre ascoltava tutti e non solamente la voce di chi stava al potere

a ben guardare non correva il rischio di far vedere le mutande.

Come spesso succedere alle persone che a forza di inchinarsi davanti a questo o quello rischiano di mostrare la loro mancanza di dignità.

INVOCAZIONE

No ti prego non offenderti, lo sto dicendo a te come lo direi anche a mia madre

credimi, io penso che tu potresti fare delle cose belle

Passeggi da sola nella solitudine e vivi solo per guadagnare?

Non ci posso credere! Vai a letto senza avere il coraggio di guardarti in faccia...

Che cosa ti è successo per vivere inseguendo solo i soldi?

Eppure io ricordo che c'era un tempo, quando eri più giovane, in cui avevi qualcuno che tu amavi... e forse ti amava

È vero il Mondo non è stato gentile con te e le persone ti hanno lasciato da sola

ma sappi che qui non ci sono nemici, quando vuoi mi troverai qua, adesso da forza alle tue ali e vola.

Foto FonteSarda 1992 Flora in Sardegna

Dicius Antigus