Lingua Sarda VERSI LIBERI Cantzoni de su bentu - Amore e Sogni

Foto FonteSarda 1996 - Funghi della Sardegna

Traduzione

Sa Cantzoni de su Bentu

• Tui chi as biu s'amori aintru de su mari intrulau
• in sa terra tua incatada as fortzis su meli disigiau
• sa 'oghe tua druci cantat is mellus cantzonis
• deu ti seu circhendi in sa furca e a Pabillonis
• is paraulas narant 'olemu ma no potzu
• deu perdiu no mi scotzu
• tzerriu a su bentu
• Aundi sesi?
• Ma su bentu scarescit de pressi
• e currit attesu de sa manu mia
• In s'arruga a palas de domu mia
• disigiu e cantu sa cantzoni mia
• ma su mari sbentiau e scuntentu
• arrespudit chi no agatat prus sas undas suas
• Imperendi is fuedhus calincuna borta ti cuas
• infini ci agataus, dogna tanti
• in su bar ananti 'e su mari
• E deu sonnu e disigiu
• Poita in sa vida teneus abbisongiu de su sonnu e de su disigiu
• Cantu ortas su Sonnu tuu fiat pari a su miu?
• Cantu ortas su Disigiu tuu at fatu nasci su miu?
• Dogna orta chi m'as amau
• Dogna orta chi t'appu amau
• Ascurtu sa boxi tua e ses giai accant' 'e mei
• is manus cumenti is fuedhus si funti pigaus impari
• Si dromiri su merexani e intendu su sonu 'e su mari
• Imoi, ascurta
• su bentu druci de beranu ascurta
• su primu basu, papassa e meli
• ci potat in sa terra for' 'e feli
• Druci e Forti s'emotzioni
• cun is didus sigu su sinnu tuu
• po tastai druci s'arregalu tuu
• meli su basu chi mi ses donendi
• e candu pedis mancai ses joghendi
• torru su meli a tui chi ses cantendi
• dogn' 'orta chi imparis seus passillendi
• Càstia s'arriu
• càstia su monti
• sa pranta de su sentimentu prus antigu
• no est aparrai assolu
• po custu seus diversus e seus ugualis
• for' 'e tempu bolaus ancora imparis

FonteSarda 2000

Traduzione

La canzone del vento

• Tu che hai visto l'amore dentro il mare infuriato
• nella tua terra incantata forse hai desiderato il miele
• La tua dolce voce canta le canzoni più belle
• mentre io ti cerco dappertutto
• le parole dico volevo ma non posso
• io perduto non mi arrendo
• urlo al vento
• Dove sei?
• Ma il vento dimentica in fretta
• e corre lontano dalle mie mani
• Nella strada dietro casa mia
• desidero e canto la canzone mia
• ma il mare distratto e scontento
• risponde che non trova le sue onde
• Qualche volta usi le parole per nasconderti
• Altre volte ci troviamo, ogni tanto
• nel Bar davanti al mare
• E io sogno e desidero
• Perché nella vita abbiamo bisogno di sognare e del desiderio
• Quante volte il tuo Sogno era uguale al mio?
• Quante volte il tuo Desiderio ha fatto rinascere il mio?
• Ogni volta che mi hai amato
• Ogni volta che ti ho amato
• Ascolto la tua voce e sei già vicino a me
• Le mani come le parole adesso stanno insieme
• Si addormenta la volpe e sento il rumore del mare
• Adesso, ascolta
• il vento dolce della bella stagione ascolta
• il primo bacio, mosto e miele
• ci porta nella terra dove non c'è amarezza
• Dolce e forte l'emozione
• con le dita seguo il tuo profilo
• per sentire il tuo dolce regalo
• miele, il bacio che mi stai dando
• e quando chiedi anche se stai giocando
• restituisco il miele a te che stai cantando
• ogni volta che insieme passeggiamo
• Guarda il fiume
• guarda il monte
• la pianta del sentimento più antico
• non è rimanere da soli
• per questo siamo diversi e siamo uguali
• senza tempo voliamo ancora insieme

FonteSarda 2000

Dicius Antigus