Lingua Sarda Beranu 2 Versi Anonimi Seconda Traduzione

Traduzione

BERANU (Anonimo 2)

• Beranu sentz' 'e fridu
• Terra muda
• Duda
• Duda sentz' 'e consolu
• Ses bolu
• Ses abba
• Ses fogu
• Ses terra
• Po t'agatai in custa terra furina
• Currendi seu in s'arruga mùrina
• Intendu sa boxi tua in sa tzitadi
• Circhendi de amori prus libertadi.
• Currint imoi sas nues niedhas
• Marigosu agatu a manus prenas
• Candu no ti biu
• Candu no t'intendu
• Disigiu de sa boxi tua
• mi pigat e mi acumpagiat
• Beranu sentz' 'e domu
• Cuntentesa muda
• Duda
• Duda sentz' 'e consolu
• Ses ària
• Ses abba
• Ses celu
• Ses frori
• E deu, infustu de cantu e amori
• In s'arruga sterru menta e frori
• Seu passillendi assolu in custa tzitadi
• Est arribau Beranu prenu de amistadi
• Candu intendu druci che meli sa boxi tua
• Castiendi su mari ascurtu sa pedhi tua.
• Beranu
• Druci Beranu
• Suci 'e Soli
• Pan 'e celu
• Ogus rie rie
• Una duda pro tie
• Un'ispera pro mie
• No scisi si seu deu
• S'urtimu de Beranu
• ... e deu no murigu ma ti scriu,
• no ti biu ma t'intendu, coru miu
• in custa tzitadi chi fiat muda
• imoi sonu e cantu in s'arruga.
• Fore chistionai chi bolis tengu coru mannu
• Arribau imoi est su mellu tempus de s'annu.

(Anonimo 2001-12-25)

Foto FonteSarda - Nuraghe di Barumini 2006 n. 50 arco esterno

 Seconda Traduzione

Beranu - La bella stagione

• Beranu, bella stagione senza il freddo
• Questa Terra è muta
• Solo il dubbio
• Dubbio senza consolazione
• Sei il volo
• Sei l'acqua
• Sei il fuoco
• Sei la terra
• Per trovarti in questa terra di nascosto
• Sto correndo in queste strade grigie
• mentre ascolto la tua voce nella città
• Alla ricerca di amore e libertà.
• Adesso arrivano le nuvole nere cariche di pioggia
• Sento solo il sapore amaro
• quando non ti vedo
• quando non ti sento
• Il desiderio di ascoltare la tua voce
• mi sovrasta e mi accompagna
• Una bella stagione senza casa
• Felicità silenziosa
• Solo il dubbio
• Dubbio senza consolazione
• Sei l'aria
• Sei l'acqua
• Sei il cielo
• Sei il fiore
• E io sono completamente bagnato dal canto e dall'amore
• Nella strada spargo menta e fiori
• Mentre passeggio da solo in questa città
• È arrivata la bella stagione piena di armonia
• Quando sento la tua voce dolce come il miele
• Guardando il mare ascolto il rumore della tua pelle.
• Beranu
• Dolce stagione
• Liquore distillato dal sole
• Pane del cielo
• Occhi che ridono
• Un dubbio per te
• Una speranza per me
• Non sai se sono io
• L'ultimo giorno della bella stagione
• ... e io non ho voglia di sotterfugi ma ti scrivo
• non ti vedo ma ti sento, cuore mio
• in questa città silenziosa
• io suono e canto nella strada.
• Senza parlare se tu vuoi ho un cuore grande
• Perché adesso è arrivata la bella stagione.

(Anonimo 2001-12-25)

 Torra Agoa 

Dicius Antigus