Terre et Mer
Cette élaboration photographique est composée de deux éléments substantiellement: une coquille recueillie dans
les plages du Sud Est de la Sardaigne et une feuille d'arbousier avec les couleurs automnales typiques.
La mer et la terre, le choix du titre naît de ces deux éléments primaires,
une manière pour représenter deux des nombreuses caractéristiques typiques de la Sardaigne: être une île
et avoir donc un rapport obligatoire avec la mer,
dans le bien et dans le mal; avoir une partie intérieure montueuse du propre territoire
qu'elle est substantiellement restée indemne des invasions que de fois en fois
ils ont caractérisé notre parcours historique.
Une dualité du caractère sarde: être très hospitalier et en même temps avoir un certain degré de fermeture,
de discrétion, que parfois il pénètre dans l'incapacité de donner lieu aux mouvements de coopération qu'ils ont
par contre caractérisé autres régions italiennes. La Sardaigne n'a jamais eu des grandes industries dans le sens
étroit du terme, cela a permis à ses habitants de conserver un rapport immédiat avec la nature qui est resté
presque inaltéré jusque à quelque décennie il y a.
La vie se disperse en mille rues, sur les côtes de la Sardaigne, pendant que je marche sur le sable doré,
les roches de granit délimitent la mer, une feuille d'arbousier portée par le vent
s'appuie près d'une coquille. Combien je devrai marcher pour trouver l'harmonie avec la Nature?
|
Sulla Terra e nel Mare
Questa elaborazione fotografica è composta sostanzialmente da due elementi: una conchiglia raccolta nelle
spiagge del Sud Est della Sardegna e una foglia di corbezzolo con i tipici colori autunnali.
Il mare e la terra, la scelta del titolo nasce da questi due elementi primari, un modo per rappresentare due
delle molte caratteristiche tipiche della Sardegna:
essere un'isola e avere quindi un rapporto obbligatorio con il mare, nel bene e nel male;
avere una parte interna montuosa del proprio territorio che sostanzialmente è rimasta indenne
dalle invasioni che di volta in volta hanno caratterizzato il nostro percorso storico.
Una dualità del carattere sardo: essere molto ospitali e contemporaneamente avere un certo grado di chiusura,
di riservatezza, che talvolta sconfina nell'incapacità di dar luogo a movimenti di cooperazione che hanno invece
caratterizzato altre regioni italiane. La Sardegna non ha mai avuto delle grandi industrie nel senso stretto del
termine, questo ha permesso ai suoi abitanti di conservare un rapporto immediato con la natura
che è rimasto quasi inalterato sino a qualche decennio fa.
La vita si disperde in mille strade, sulle coste della Sardegna, mentre cammino sulla sabbia dorata,
le rocce di granito delimitano il mare, una foglia di corbezzolo portata dal vento si poggia
vicino a una conchiglia. Quanto dovrò camminare per trovare l'Armonia con la Natura?
|
Sea and Earth
This photographic elaboration is substantially composed by two elements: a picked shell in the beaches
of the South East of Sardinia and a leaf of strawberry tree with the typical autumn colors.
The sea and the earth, the choice of the title is born from these two primary elements,
a way to represent two of the a lot of characteristics typical of Sardinia:
being an island and to have therefore an obligatory relationship with the sea,
in the good and in the evil;
to have a mountainous inside part of her own territory that substantially
she has been uninjured from the invasions that of time in time they have characterized our historical path.
A duality of the Sardinian character: being very hospitable and contemporarily to have a certain degree
of closing, of reservation, that trespasses sometimes in the incapability to result in movements of cooperation
that have characterized other Italian regions instead. Sardinia has never had any great industries in the narrow
sense of the term, this has allowed his inhabitants to preserve an immediate relationship with the nature that,
up to a few decades ago, he has almost been unchanged.
The life is dispersed in the thousand roads, on the coasts of Sardinia, while I am walking on the gilded sand,
the rocks of granite delimit the sea, a leaf of "Arbutus" (strawberry tree) brought by the wind
is leaned near to a shell. How much will I have to walk for finding harmony with the Nature?
|