Paysage et Magie
La Magie est dans nous, c’est à nous de la réaliser. La Magie est partout.
Partie: 
La Légende du Disque Gemmé
- Qu'est-ce c'était, Sir Gamet?
- Quelque chose nous suit depuis long temps, Ma dame, mais ne craignez pas, mon courage et la
magie du bon Merlin vous protégeront.
Marionne respira profondément en écoutant le battement de son cœur.
- Je suis une sotte, il y n'a aucun danger, Sir Gamet.
Marionne ne savait pas parce qu’elle en était si sure, une conscience indéfinissable parlait pour elle. Par
la couche dense de brouillard, elle pouvait deviner la perplexité dans les yeux de l'homme.
- Chantez Ma Dame, chantez et le méchant fuira, l'assiégé sera assiégeant et la folie
abandonnera le cœur du fou!
Marionne entonna une chanson mélancolique, elle l'avait entendu beaucoup de temps en arrière...
Et pendant que les notes fluaient doucement, le brouillard disparaissait, avalé par la terre, en libérant la
vue et les dernier rayons du jour.
- Nous ne sommes pas plus seuls, Sir Gamet!
L'homme s'était élevé en se mettant entre Marionne et ces êtres immondes, Asturia resplendissait, dégainée,
dans sa main.
- Arrêtez-vous, Sir Gamet, ces créatures ne sont pas un danger pour nous!
De nouveau cette conscience absurde; Marionne arrêta par un geste le chevalier. Chez eux il y avait des
créatures, des masses informes de viande dévastée par de plaies profondes, leurs arts étaient difformes, à la
limite de la possibilité de leur jouissance. Ils étaient craintifs et circonspects, pleins de curiosité.
Pas même la terrible Dernière Guerre avait pu détruire la vie; on avait blessé, déformé la vie, elle était
maintenant un amas dissonant de cellules affolées; pourtant ces yeux, ce regard doux, le battement du sang dans
leurs veines… ils étaient les humains qui étaient restés sur la Terre après tant milliers d'ans d'histoire.
Marionne avança vers eux, elle ne voulait pas effrayer ces créatures malheureuses. Sir Gamet, qui n’était pas
tranquille, était prêt à intervenir: il ne doutait pas de pouvoirs de sa copine et, surtout, il n'aurait jamais
osé douter des mots de Merlin, mais elle était une femme et les femme, on le sait, elles sont sujettes aux
influences variables des astres et la lune, en traînant son manteau blanc par la voute bleue, leurs donne les
effets incandescents des émotions.
Sir Gamet resta vigilant et méfiante, près de ces corps horriblement mutilés. La brume avait fondu et sur
chaque fraction de temps l'immobilité la plus absolue régnait. Les créatures se rapprochèrent de Marionne
lentement, timides et maladroites, elles effleurèrent son visage et les cheveux, pour puis reculer, pudiquement,
peut-être parce qu’elle avaient peur d'abîmer ce que pour eux était perfection et harmonie.
- Étoiles! - l'être indiqua la voute bleue, - Partis, maintenant retournés!
Ces créatures étaient la preuves de l'existence du germe de la civilisation qui avait survécu après l'abandon
de la Terre, même si en conditions infimes; ils étaient des hommes, ce qu'il avait pu germer du dégrade
atomique. Ils continuaient à indiquer le ciel par un doigt trop gros et trop court, ils savaient qu'ils aussi,
ils étaient humains et que la possibilité existait de se déplacer à travers l'univers où, de petites colonies
d'humains vivaient éparpillées dans l’immense espace étoilé.
Marionne était émue; il n'y avait pas d’avidité dans la créature qui la fixait par une grimace qui était
peut-être un sourire. Sir Gamet avait remis son épée dans l'étui, pour lui, créature d'un temps qui, selon
chaque logique, n'aurait pas dû exister, il était presque impossible de comprendre, mais la foi dans sa culture
lui permettait d'accepter sans réserves ce que la destinée lui mettait devant.
- Eau, nourriture, pas de bonne terre pour vivre, pas de bon air pour respirer.
- La voix d'une des créatures rompit chaque embarras.
Ils les suivirent sans questions, obéissant tout simplement à une intuition du cœur qui, on sait, va vers la
lumière, et la lumière brillait là-bas où il y avait les montagnes.
Contes de M. Lidia Petrulli
Date: 1996 - ajournement Contes 2007-09-15
|
Paesaggio e Magia
La Magia è dentro di noi, spetta a noi realizzarla. La Magia è ovunque.
Parte:
La Leggenda del Disco Gemmato
- Cos'era, Sir Gamet?
- Qualcosa ci segue da lungo tempo, mia Signora, ma non temete,
il mio coraggio e la magia del buon Merlino vi proteggeranno.
Marionne respirò profondamente ascoltando il battito del proprio cuore.
- Sono soltanto una sciocca, non c'è alcun pericolo, Sir Gamet.
Non sapeva perché ne fosse tanto sicura, una consapevolezza indefinibile parlava per lei.
Attraverso il denso strato di nebbia poteva solo intuire la perplessità negli occhi dell'uomo.
- Cantate mia Signora, cantate e il maligno sarà messo in fuga,
l'assediato sarà assediante e la pazzia abbandonerà il cuore del folle!
Marionne intonò un motivo malinconico, l'aveva udito tanto, tanto tempo addietro...
E mentre le note fluivano con la delicatezza di un volo di rondini,
la nebbia spariva, inghiottita dalla terra, liberando la vista e gli ultimi raggi del giorno.
- Non siamo più soli, Sir Gamet!
L'uomo si era alzato parandosi fra Marionne e quegli esseri immondi,
Asturia rifulgeva, sguainata, nella sua mano.
- Fermatevi, Sir Gamet, queste creature non sono un pericolo per noi!
Di nuovo quell'assurda coscienza; Marionne fermò con un gesto il braccio proteso del cavaliere.
A debita distanza da loro stavano alcune creature, masse informi di carne devastata da piaghe profonde e arti deformi,
appena abbozzati, al limite della possibilità del loro utilizzo.
Se ne stavano timorosi e guardinghi, pieni di curiosità.
Neanche la terribile Ultima Guerra aveva potuto distruggere la vita; l'aveva piagata,
deformata, ridotta a un disarmonico ammasso di cellule impazzite, eppure quegli occhi, quello sguardo mite,
il palpito del sangue nelle loro vene, erano umani, quel che restava sulla Terra di migliaia di anni di storia.
Marionne avanzò di qualche passo verso di loro, non voleva spaventare quelle infelici creature.
Sir Gamet, per nulla tranquillo, si teneva pronto ad intervenire: non dubitava dei poteri della sua compagna e,
soprattutto, non avrebbe mai osato dubitare delle parole di Merlino, ma era pur sempre una donna e le donne,
si sa, sono soggette ai mutevoli influssi degli astri e la luna, trascinando il suo candido manto per la volta celeste,
dona loro gli incandescenti effetti delle emozioni.
Sir Gamet restò vigile e diffidente,
a pochi passi dall'infamia vivente di quei corpi orribilmente mutilati.
La foschia si era dissolta e su ogni frazione di tempo regnava l'immobilità più assoluta.
Le creature si avvicinarono lentamente a Marionne, timide e goffe, le sfiorarono il viso e i capelli, per poi ritrarsi,
pudicamente, quasi per tema di rovinare quel che doveva loro apparire come perfezione e armonia.
- Stelle! - l'essere indicò la volta celeste, - Partiti, ora tornati!
Quelle creature erano la prova dell'esistenza del germe della civiltà
che era sopravvissuto dopo l'abbandono della Terra, anche se in condizioni infime;
erano uomini, quel che aveva potuto germinare dal degrado atomico.
Continuavano a indicare il cielo con un dito troppo grosso e troppo corto,
sapevano che anch'essi erano umani e che esisteva la possibilità di spostarsi attraverso l'universo,
dove piccole colonie di umani vivevano sparse nell'immenso spazio stellato.
Marionne era commossa; non c'era avidità nella creatura che la fissava
con una smorfia che forse voleva essere un sorriso. Sir Gamet aveva riposto la spada nel fodero, per lui, creatura di un tempo che a rigor di ogni logica
non avrebbe dovuto esistere, era quasi impossibile comprendere, ma la fede nella sua cultura
gli permetteva di accettare senza riserve quel che il fato gli poneva davanti.
- Acqua, cibo, non buona terra per vivere, non buona aria per respirare.
- La voce di una delle creature ruppe ogni imbarazzo.
Essi li seguirono senza porsi domande, obbedendo semplicemente ad una intuizione del cuore,
il quale, si sa, va verso la luce, e la luce brillava laggiù dov'erano i monti.
Racconti di Maria Lidia Petrulli
Data: 1996 - Aggiornamento Racconti 2007-09-15
|
Land and Magic
The Magic is inside of us, it is up to us to realize it. The Magic is in All.
Part:
The Legend of Gemmated Disk
- What it was, Sir Gamet?
- Something has been following us for long time, Lady, but you don't fear,
my courage and the magic of the good Merlin will protect you.
Marionne breathed deeply listening to the pulsation of his own heart.
- I am only a fool, there is no danger Sir Gamet.
Marionne didn't know why so sure of it was, an indefinable awareness spoke for her.
Through the dense layer of fog she could realize only perplexity in the eyes of the man.
- Sing Lady, sing and the malignant one will be put in escape,
besieges him will be besieging and the madness will abandon the heart of the madman!
Marionne tuned up a melancholy motive, she had heard him so much, so much time back...
And while the notes softly flowed, the fog disappeared,
swallowed by the earth freeing the sight and the last rays of the day.
- We are not alone Sir Gamet!
The man was lifted protecting himself between Marionne and that dirty beings,
Asturia glowed, unsheathed, in his hand.
- You stayed, Sir Gamet, these creatures are not a danger for us!
Again that absurd conscience; Marionne stopped with a gesture the arm stretched out of the rider.
To proper distance from them some creatures were, shapeless masses of meat devastated by deep sore and deformed arts,
hardly rough, to the limit of the possibility of their use. They were timorous and careful, full of curiosity.
The terrible Last War had not even been able to destroy life; she had injured her, deformed,
reduced to a discordant heap of gone crazy cells, yet that eyes, that mild look,
the blood's throb in their veins, human being, that that it stayed on the Earth of thousand of years of history.
Marionne advanced of some footstep verse of them, she didn't want to frighten those unhappy creatures.
Sir Gamet, not at all calm, it was held ready to intervene: it didn't doubt any powers of his companion and,
above all, he would never have dared to doubt some words of Merlin,
but it was always also a woman and the women they are subject to the mutable influences of the stars;
also the moon, dragging his mantle for the celestial time, give to them the incandescent effects of the emotions.
Sir Gamet stayed vigilant and mistrustful, to few footsteps from the living infamy of that bodies horribly cripples.
Haze was dissolved and on every fraction of time most absolute immobility reigned.
The creatures were slowly approached to Marionne, timid and awkward, the face and the hair grazed to her,
for then to withdraw, chastely, almost for theme to ruin that that it owed to them to appear as perfection and harmony.
- Stars! - the being pointed out the celestial time, - Parties, returned now!
Those creatures were the test of the existence of the germ of the civilization
that had survived after the abandonment of the Earth, even if under lowest conditions;
they were men, that that he had been able to germinate from the atomic decay.
They kept on pointing out the sky with a big too finger and too much short,
they knew that also them human being and that the possibility existed to move through the universe,
where small colonies of human they lived shed in the immense adorned with stars space.
Marionne was moved; there was no avarice the creature
that stared at her with a grimace that perhaps wanted to be a smile.
Sir Gamet had put back the sword in the sheath, for him,
creature of once that to rigor of every logic he would not have had to exist, it was almost impossible to understand,
but the faith in its culture allowed him to accept without reservations that that fate set him before.
- Water, food, not good earth to live, not good air to breathe.
- The voice of one of the creatures broke every embarrassment.
They followed them to them without handed questions, simply obeying to an intuition of the heart, which,
this is known, it goes toward the light, and the light shone down where the mountains were.
Stories of M.Lidia Petrulli
Date: 1996 - updating Fairy Tales 2007-09-15
|
