Femme
Si les femmes vont devant, je ne me préoccupe pas, mais que je reste perplexe quand les hommes
préfèrent revenir en arrière.
La femme, symboles et signes d'un parcours en évolution. La lune peut éclairer le ciel, il faut à
chacun de nous de découvrir son visage meilleur.
Partie: 
La Légende du Disque Gemmé
- Om, Monsieur venu du ciel.
- Parle-moi de ces ombres, Om, et ta sincérité sera récompensée.
Om ne sembla pas comprendre le sens de ces mots, et il répondit comme s’il parlait d'un rêve, ou d'une
vision.
- Appelées par la Voix... trop lointaines pour l'atteindre.
- Aide-nous à leur atteindre, Om, l'autre moitié de ce bijou est enterrée dans ces endroits, quand il sera
recomposé, il leur rendra le corps et la vie.
Om baissa un peu la tête, il semblait incrédule, mais la simplicité de son cœur ne lui permettait pas de
douter.
- Suivre la Voix, elle nous mènera chez eux.
Marionne errait par son regard de l'un à l'autre, ils lui semblaient si incompréhensibles! Pourtant ils se
comprenaient, le chevalier et le monstre parlaient une langue commune, comme si ils appartinssent au même temps,
seulement elle, elle était vraiment étrangère.
- Nous suivrons la Voix, Ma Dame, et nous trouverons l'autre moitié du Disque.
Les yeux de Sir Gamet resplendissaient d'une lumière qu'elle ne connaissait pas, il y avait un enthousiasme
profond jusqu’au tourment de l’inconnu vers lequel ils étaient en train d'aller, l'acceptation de chaque
mystère.
"Un homme", Marionne pensa, "un homme des légendes."
Sans comprendre et sans le courage de poser de questions, la fille suivit le petit groupe. Om marchait en
tête, elle au côté de Sir Gamet. Personne ne parlait ou, peut-être, Marionne pensa, ils n’avaient pas le besoin
de parler parce qu’ils étaient semblables, au-delà de l'aspect qui les rendait différents.

Om procédait sûr, en s’orientant aisément à travers la brume dense qui montait du sol de cette terre maudite,
Sir Gamet ne le perdait pas de vue, il était ému pour cette aventure. De temps en temps, il lui tournait un
regard chargé d'appréhension et un sourire, il devait s'assurer qu’elle était bien et qu’elle fût capable
d'affronter le long chemin.
- Ne vous préoccupez pas pour moi, Sir Gamet, dans mon monde les femmes sont aussi dressées
que les hommes à affronter les efforts et les fatigues : si je vais m'écrouler, je vous le dirais!
Elle comprit que ces mots, dites entre le sérieux et le badin, elles avaient été prononcées à la demi voix,
plus pour rompre le sens de mélancolie qui l'opprimait que dans l'espoir que l’homme la comprît.
- Ma dame...
Contes de M. Lidia Petrulli
Date: 1996 - ajournement Contes 2007-09-15
|
Donna
Se le donne vanno avanti non mi preoccupo,
mentre rimango perplesso quando gli uomini preferiscono tornare indietro.
La donna, simboli e segni di un percorso in evoluzione.
La luna può illuminare il cielo, spetta a ciascuno di noi scoprire la faccia migliore.
Parte: 
La Leggenda del Disco Gemmato
- Om, Signore venuto dal cielo.
- Parlami di queste ombre, Om, e la tua sincerità sarà premiata.
Om non parve comprendere il significato di quelle parole,
e rispose come se stesse parlando di un sogno, o di una visione.
- Chiamate dalla Voce... troppo lontane per raggiungerla.
- Aiutaci a raggiungerle, Om, l'altra metà di questo gioiello è sepolta in quei luoghi,
quando sarà ricomposto esso restituirà loro il corpo e la vita.
Om reclinò un poco il capo, pareva incredulo,
ma la semplicità del suo cuore non gli consentiva di dubitare.
- Seguire la Voce, ci porterà da loro.
Marionne vagava con lo sguardo dall'uno all'altro, le sembravano entrambi così incomprensibili!
Eppure essi si capivano, il cavaliere e il mostro parlavano una lingua comune, come se appartenessero allo stesso tempo,
solo lei era veramente straniera.
- Seguiremo la Voce, mia Signora, e troveremo l'altra metà del Disco.
Gli occhi di Sir Gamet splendevano di una luce che le era sconosciuta,
c'era l'entusiasmo profondo sino allo spasimo di quell'ignoto verso cui stavano andando,
l'accettazione di ogni mistero.
"Un uomo", pensò Marionne,
"un uomo delle leggende".
Senza capire e senza il coraggio di fare domande, la ragazza seguì il piccolo gruppo.
Om camminava in testa, lei al fianco di Sir Gamet. Nessuno parlava, o forse, obiettò fra sé Marionne,
loro non ne sentivano il bisogno tanto erano simili, al di là dell'aspetto che li rendeva diversi.

Om procedeva sicuro, orientandosi facilmente attraverso la foschia densa che saliva costantemente
dal suolo di quella terra maledetta, Sir Gamet non lo perdeva di vista, le membra tese nell'emozione dell'avventura che,
finalmente, prendeva forma. Di tanto in tanto le rivolgeva uno sguardo carico di apprensione e un sorriso,
doveva accertarsi che stesse bene e che fosse in grado di far fronte al lungo cammino.
- Non preoccupatevi per me, Sir Gamet, nel mio mondo le donne sono addestrate almeno quanto gli uomini
ad affrontare sforzi e fatiche, non datevi pensiero, se starò per crollare, non mancherò di avvertirvi!
Si rese conto che, quelle poche parole fra il serio e il faceto, le aveva pronunciate a mezza voce,
più per spezzare il senso di malinconia che la opprimeva che nella speranza che l'uomo la capisse.
- Mia Signora...
Racconti di Maria Lidia Petrulli
Data: 1996 - Aggiornamento Racconti 2007-09-15
|
Woman
If the women go before I don't worry, while I am being perplexed when the men prefer to return back.
The woman, symbols and signs of a run in evolution.
The moon can illuminate the sky, it is up to every of us to discover the face better.
Part: 
The Legend of Gemmated Disk
- Om, Lord come by the sky.
- Speak to me of these shades, Om, and your sincerity will be rewarded.
Om didn't seem to understand the meaning of those words, and he answered as him same speaking of a dream,
or of a vision.
- Called by the Voice... too much distant to reach it.
- Help us to reach her, Om, the other half this jewel is buried in that places,
when it will be recomposed it will return to them the body and the life.
Om reclined a few the head, it seemed incredulous, but the simplicity of its heart didn't allow him to doubt.
- To follow the Voice, will bring us from them.
Marionne had wandered with the look since one to the other, they seemed to her both so incomprehensible ones!
Yet they were understood, the rider and the monster spoke a common language,
as if they belonged at the same time, only she was really foreign.
- We will follow the Voice, Lady, and we will find the other half the Disk.
The eyes of Sir Gamet shone of a light that was ignored her, there was the deep enthusiasm up to
the pang of that unknown toward which they were going, the acceptance of every mystery.
A " man ", thought Marionne, "a man of the legends."
Without understanding and without the courage to ask questions, the girl followed the small group.
Om walked in head, her beside Sir Gamet.
Nobody spoke, or it perhaps objected among itself Marionne,
they didn't feel them of it the as need they were similar beyond the aspect that made them different.

Om proceeded sure, easily directing himself through the dense haze
that constantly salivates from the ground of that accursed earth, Sir Gamet it didn't lose him sight,
the tense limbs in the emotion of the adventure that finally took form.
Every now he turned to her a loaded look of apprehension and then a smile,
he had to verify that same good and that pits in degree to face the long walk.
- Worried not for me, Sir Gamet,
in my world the women are trained at least how much the men to face efforts and works,
don't give to you thought, if I will be about to collapse, I won't miss of warning to you!
She made account that those few words, said between the serious one and the facetious one,
they are been pronounced to half voice, more to break the sense of melancholy
that oppressed her and not in the hope that the man understood her.
- Lady...
Stories of M.Lidia Petrulli
Date: 1996 - updating Fairy Tales 2007-09-15
|