|

Partie: 
La Légende du Disque Gemmé
CHAPITRE V - Le Parcours
Ils continuèrent à travers ruines, terre et arbustes desséchés,
pas une feuille ravivait avec sa sève la grisaille immuable qui les entourait.
Le silence et l'immobilité régnaient, le danger avait place non plus dans ces endroits.
D'un trait le terrain devint déplacé, Om les exhorta à avancer avec précaution. Il semblait qu'un
tremblement de terre immense eût écrasé la terre en mottes innombrables, puis en leur faisant éclabousser
ailleurs et retomber sans aucun ordre. La pente descendait raide et ils devaient utiliser toutes leurs
forces pour ne pas tomber.
Une fente énorme arrêta leur chemin à l'improviste, elle était profonde comme un cratère
et longue comme une base spatiale entière.
Une planche d'acier unissait les deux mottes de terre une poutrelle maintenant tirée par quelque immeuble détruit.

Om attendit les de l'autre côté du pont.
- Terre malade, pas bonne pour voyager.
Il fut bien bientôt jusque trop clair ce qu'Om avait voulu dire.
Ils traversèrent marécages interminables où il fallait se plonger à la ceinture même et sur lequel îles
luisantes de décombres d'acier flottaient, restants d'immeubles misérablement s'écroulé sur si mêmes;
il était ce qu'il restait de la civilisation élaborée par l'homme dans l'espace de milliers d'ans.
Sir Gamet se regardait désorienté autour, ce scintiller était gauche et il cachait pour lui mille pièges.
Ils marchèrent même longtemps s'épuiser,
qui restait c'était le petit Om moins bien, immergé dans la boue depuis presque au cou.
- Nous ne nous la ferons jamais. - Marionne se plaignit en dévidant dans la boue.
Sir Gamet avait lié l'épée derrière les épaules pour la protéger de la boue et il avançait avec précaution.
- Vous me données la main et vous nous données une chanson, Marionne,
votre Voix nous aidera à supporter cet enfer.
Elle lui serra la main et cette étreinte sûre il lui donna un frisson de plaisir qu'il la parcourut les membres
comme une décharge électrique.
Contes de M. Lidia Petrulli
Date: 1996 - ajournement Contes 2007-09-15
ATTENTION! Ce texte est défendu par les règles sur le droit d'auteur.
L'auteur autorise seulement la diffusion gratuite de l'œuvre près des utilisateurs d'Internet.
L'auteur donc il maintient le droit exclusif d'utilisation économique de l'œuvre
de chaque forme et manière, original ou dérivé.
|

Parte: 
La Leggenda del Disco Gemmato
CAPITOLO V - Il Percorso
Proseguirono attraverso rovine, terra e arbusti inariditi, non una foglia ravvivava
con la sua linfa il grigiore immutabile che li circondava. Regnavano il silenzio e l'immobilità,
neanche il pericolo aveva spazio in quei luoghi.
D'un tratto il terreno divenne dissestato, Om li esortò ad avanzare con cautela.
Sembrava che un immane terremoto avesse frantumato la terra in innumerevoli zolle,
facendole poi schizzare via e ricadere senza ordine alcuno.
Il declivio scendeva ripido e loro dovevano usare tutte le loro forze per non cadere.
Improvvisamente un'enorme fenditura arrestò il loro cammino,
era profonda come un cratere e lunga come un'intera base spaziale.
Un'asse d'acciaio univa le due zolle di terra, una putrella ricavata da qualche palazzo ormai distrutto.

Om li attese dall'altra parte del ponte.
- Terra malata, non buona per viaggiare.
Fu ben presto fin troppo chiaro quel che Om aveva voluto dire.
Attraversarono paludi interminabili dove occorreva immergersi sino alla cintola
e su cui galleggiavano isole luccicanti di macerie d'acciaio, residui di palazzi miseramente crollati su se stessi;
era quel che restava della civiltà elaborata dall'uomo nello spazio di migliaia d'anni.
Sir Gamet si guardava attorno disorientato, quel luccicare era sinistro e nascondeva per lui mille insidie.
Camminarono a lungo sino a sfinirsi, chi stava peggio era il piccolo Om, immerso nella melma sin quasi al collo.
- Non ce la faremo mai. - Si lamentò Marionne annaspando nel fango.
Sir Gamet aveva legato la spada dietro le spalle per proteggerla dalla melma e avanzava con cautela.
- Datemi la mano e donateci una canzone, Marionne, la vostra Voce ci aiuterà a sopportare questo inferno.
Lei gli strinse la mano e quella stretta sicura le diede un brivido di piacere
che le percorse le membra come una scarica elettrica.
Racconti di Maria Lidia Petrulli
Data: 1996 - Aggiornamento Racconti 2007-09-15
ATTENZIONE! Questo testo è tutelato dalle norme sul diritto d'autore.
L'autore autorizza solo la diffusione gratuita dell'opera presso gli utenti di Internet.
L'autore pertanto mantiene il diritto esclusivo di utilizzazione economica dell'opera
in ogni forma e modo, originale o derivato.
|

Part: 
The Legend of Gemmated Disk
Chapter V - The Path
They continued through ruins, earth and dried up bushes,
not a leaf revived with its sap the unchangeable grayness that surrounded them.
The silence and the immobility reigned, the danger didn't even have space in that places.
Of a line the ground became ruined, Om exhorted them to advance with caution.
It seemed that a huge earthquake had shattered earth in innumerable sod,
making then her squirt away and to revert without any order.
The slope went down steep and they had to use all their strengths not to fall.
Suddenly an enormous fissure arrested their walk, it was deep as a crater and long as a whole spatial base.
A steel axle united the two sod of earth an iron beam drawn by now from some destroyed building.

Om waited them on the other side of the bridge.
- Sick earth, not good to travel.
It was well soon until too much clear that that Om had meant.
They crossed endless swamps where it is necessary to bathe up to the waist
and on which glimmering islands of steel rubble floated,
residual of buildings miserably collapsed on him same;
it was that that it stayed some civilization elaborated by the man in the space of thousand of years.
Sir Gamet was looked around disorientated, that to sparkle was left and it hid for him thousand traps.
They walked for a long time up to tire out, who was worse it was the small Om,
absorbed in the mud since almost to the neck.
- We will never make it. - Marionne was complained about groping in the mud.
Sir Gamet had tied the sword behind the shoulders to protect her from the mud and it advanced with caution.
- Shaken to me the hand and given to us a song, Marionne, your Voice will help us to bear this hell.
You squeezed together him hand and that sure hold it gave to her a shiver of pleasure
that crossed her the limbs as an electric discharge.
Stories of M.Lidia Petrulli
Date: 1996 - updating Fairy Tales 2007-09-15
ATTENTION! This text is protected by the laws and norms on the right of author.
The author authorizes only the free diffusion of the work near the Internet
users.
The author therefore it maintains the exclusive right of economic use of the work
in every form and way, original or derived.
|