Les Fleurs de la Guerre

Les fleurs de la guerre éclorent de la recherche du pouvoir, des nations ridiculisa
corps défigurés, écrasés, dans le silence des consciences elles hurlent les gorges coupées.

Quelconque soit votre couleur vous avez un engagement êtres humains sur cette Terre
vous n'ajoutez pas un autre déshonneur en oubliant encore la Paix pour la Guerre.

Pour les sans mémoire seul une saison laide par les fleurs de rouge tachées
mais il est dans le silence des médias qui germent encore les jeunes corps défigurés.

Aube du troisième millénaire, vers les autoroutes d'une communication globale possible
promesses de renseignement à la lumière du soleil, tout rigoureusement en temps réel.

Nouvelles apprivoisées et rares cachent sans clameur les vérités qui font mal
pendant que les gens meurent, en retard sur la vie réelle la puanteur des corps m'attaque.

Les fleuves sombres et écœurants transportent à la vallée leurs charges de fleurs coupées
journalistes et hommes politique suspendus au fil usé et rusé parlent d'hommes tués.

Entendre le sang, la terreur, un nouvel avertissement tragique et sévère: le Rwanda

Tu rappelles l'avertissement passé pendant que tu vois couler les corps exsangues du Rwanda.

Devant Vous encore une fois les fleurs éternelles et jamais se flétri du Génocide
en nom du profit, de l'indifférence coupable, il commet chaque homicide.

Organismes internationaux, vieux politiques et nouveaux du faire fou et funeste
ils ont permis, en silence et sans trembler, encore un nouveau Holocauste.

Sans beaucoup d'hypocrisie ils poussent le bouton de la peur et d'un ancien Égoïsme
en hypocrisie totale et sans pudeur il se consacre aux presses "le journalisme féodal".

Hommes, Femmes, Jeunes pas plus enfants vous regardées: maintenant il regorge le Nouvel Obscurantisme
une recette simple et banale, bien mis au point, ajouter une pincée de torve Cynisme.

La Paix qui hier ils citaient aujourd'hui il est raillés par eux et montrée quel malsain et nouveau Monstre
pendant que depuis toujours c'est la vraie Conquête de tous les gens, des peuples, du vôtre et du nôtre.

La Guerre sert, partout soit, au régime du Dictateur
Sert pour argent, sans couleur, quiconque n'a pas de cœur.

Nous sommes contre les Bin-Laden et les Sad-dam, contre qui vend armes et il poursuit la guerre
Contre qui a tué et il massacre encore, en détruisant la vôtre et notre Terre.

Contre la saison noire de la terreur, partout soit, de toutes les fleurs du Monde de rouge trempé
Non à la guerre, crie-lui vraiment en regardant les enfants, les femmes et les hommes juste égorgés.

Fonte 2003-02-24

I Fiori della Guerra

I fiori della guerra sbocciano dalla ricerca del potere, dalle nazioni derise
corpi sfigurati, maciullati, nel silenzio delle coscienze urlano le gole recise.

Qualunque sia il vostro colore avete un impegno esseri umani su questa Terra
non aggiungete un altro disonore dimenticando ancora la Pace per la Guerra.

Per i senza memoria solo una brutta stagione dai fiori di rosso macchiati
ma è nel silenzio dei media che germogliano ancora i giovani corpi straziati.

Alba del terzo millennio, verso autostrade di una possibile comunicazione globale
promesse di informazione alla luce del sole, tutto rigorosamente in tempo reale.

Notizie addomesticate e rare nascondono senza clamore le verità che fanno male
mentre le persone muoiono, in ritardo sulla vita reale il fetore dei corpi mi assale.

I fiumi tetri e nauseanti trasportano a valle i loro carichi di fiori recisi
giornalisti e politici appesi al filo logoro e scaltro parlano di uomini uccisi.

Sentire il sangue, il terrore, un nuovo monito tragico e severo: il Ruanda

Ricorda il monito passato mentre vedi scorrere i corpi esangui del Ruanda.

Davanti a Voi ancora una volta i fiori eterni e mai appassiti del Genocidio
in nome del profitto, del colpevole menefreghismo, si compie ogni omicidio.

Organismi internazionali, politici vecchi e nuovi dal fare folle e infausto
hanno permesso, in silenzio e senza tremare, ancora un nuovo Olocausto.

Della paura e con malcelata ipocrisia spingono il bottone di un antico Egoismo
in totale ipocrisia e senza pudore si dia alle stampe "il feudale giornalismo".

Uomini, Donne, Giovani non più bambini guardate: ora rigurgita il Nuovo Oscurantismo
una ricetta semplice e banale, ben collaudata, aggiungere un pizzico di bieco Cinismo.

La Pace da questi ieri citata oggi è schernita e additata quale malsano e novello Mostro
mentre è da sempre la vera Conquista di tutte le genti, dei popoli, del vostro e del nostro.

La Guerra serve, ovunque sia, al regime del Dittatore
Serve per denaro, senza colore, chiunque non ha cuore.

Siamo contro i Bin-Laden e i Sad-dam, contro chi vende armi e insegue la guerra
Contro chi ha ucciso e ancora massacra, distruggendo la vostra e la nostra Terra.

Contro la stagione nera del terrore, ovunque sia, di tutti i fiori del Mondo di rosso bagnati
No alla guerra, gridatelo davvero guardando i bambini, le donne e gli uomini appena sgozzati.

Fonte 24 febbraio 2003

The Flowers of the War

The flowers of the war bud from the search of the power from the derided nations,
defaced bodies, braked, in the silence of the consciences the cut throats howl.

Any both your color you have an engagement human beings on this Earth
you don't add another dishonor still forgetting the Peace for the War.

For the without memory only an ugly season from the stained flowers of red
but it is in the silence of the media that the young heartbroken bodies still bud.

Dawn of the third millennium, toward highways of a possible global communication
promises of information to the light of the sun, all rigorously in real time.

Tame and rare news hides without clamor the truths that hurt
while the people die, late on the real life the stench of the bodies attacks me.

The dismal rivers and nauseating transport to valley their loads of cut flowers
journalists and political suspended to the worn-out and crafty thread they speak of killed men.

To feel blood, the terror, a new tragic and severe warning: the Ruanda

You remember the past warning while you see to flow the bloodless bodies of the Ruanda.

In front of You once more the eternal flowers and ever faded of the Genocide
in name of the profit, of the guilty couldn't-care-less attitude, every homicide is committed.

International organisms, political old men and new from the insane and inauspicious behavior
they have allowed, in silence and without trembling, still a new Holocaust.

Without so much hypocrisy they push the button of the fear and an ancient Egoism
in total hypocrisy and without modesty is given to the presses "the feudal journalism".

Men, Women, Young people not more children looked: the New Oscurantismo (Black Age) now regurgitates
a simple and banal recipe, well tested, to add a pinch of sinister Cynicism.

The Peace from these yesterday quoted today is mocked and shown what unhealthy and bridegroom Monster
while it is being for a long time the true Conquest of all the people, of the people, of yours and of ours.

The War helps, anywhere both, to the regime of the Dictator
It deals for money, without color, whoever doesn't have heart.

We are against the Bin-Ladens and the Sad-dams, against who sells weapons and it pursues the war
Against who has killed and it still massacres, destroying yours and our Earth.

Against the black season of the terror, anywhere both, of all the flowers of the World of red bathed
No to the war, shout indeed it looking at children, the women and the just with the throat cut men.

Fonte 2003-02-24