Femme et Paysage
Blanc et noir. Les souvenirs dessinent un
paysage et un profil de femme il paraît dans l'anse du fleuve. La
femme et le territoire, symboles et signes d'un parcours en
évolution. La lune peut éclairer le ciel aussi, il appartient à
chaque de nous découvrir la partie meilleure.
Annotations: Le 21 janvier 1980
Tentative de Bref Conte
Un matin de hiver, après beaucoup de jours passés sur les livres, sortir, finalement. Il ne faisait pas froid
même si nous étions en janvier plein, Paris était lointain et je devais résoudre mes lacunes. Kate, une fille
des cheveux très longs et châtains avait dit qu'elle irait chez Gigi: connu dans les milieux jeunes de
l'université aussi comme "le Raton".
Même si j'avais envie de parler avec elle je n'étais pas sûr de la
rencontrer. Il arrivait certainement souvent que, pour faire un service à l'amie Betty, elle l'accompagnât à la
maison du Raton; leur histoire était seulement aux débuts et ils ne réussissaient pas à lier complètement. Une
situation assez spéciale dans laquelle les amis font de tout parce que le début des relations puisse marcher.
Mes pas hésitants m'ont près apporté, faire une tentative ne change pas la situation, ils sont nombreuses les
choses qui peuvent dire. Par contre, quand je suis arrivé du "Raton", elle était là à parler avec autres amis.
Ses cheveux étaient vraiment beaucoup de longs, comme flots de la mer ils flottaient près du ressac à son
mouvement et cela me plaisait.
Kate était en train de parler avec son amie Betty, décidés alors d'accepter sans
trop de conviction un défi amical avec "le Raton". Celui-ci fut une faute peut-être parce que je ne réussis pas
à me détendre assez. Quand ce fut mon tour je me rapprochai de la chaise et je tentai le papier du calme, mais
le detector révéla que mes pulsations dépassaient les 150 battements, une valeur trop de haute pour être
tranquille. Dans l'escarmouche préliminaire je totalisai douze points, mais "le Raton", juge et concurrent au
même temps réussirent à atteindre bien vingt-six points, le qu'il me fit rétrograder de six points.
La compétition était en train d'entrer en le vif; Le juge voulut savoir le Ph d'une pomme lavée.
- Sept - je
répondis sans battre cil.
- Réponse incorrecte, tu es et cinquante-cinq - dit le juge en les prenant il la
brigue de suggérer - tu ne sais pas, que s'il y a quelqu'un qui respire dans les environs...
- Et je continuai
- Alors tout change, parce qu'en présence de CO2 dans l'air on atteint un équilibre pour lequel, une partie de
l'anhydride carbonique va en solution, il réagit avec l'eau et forme acide carbonique qui baisse le Ph.
- Mais oui!
- il terminé.
Flûte pour cette fois elle m'est allée vraiment mal.
Le soir décidé de faire un tour sur le "Tracteur", une vieille Fiat 1100 R avec le bruit du moteur qui semblait
un camion-citerne à la charge pleine qu'il cherche de dépasser le Mont Blanc mais avec la consommation d'une
Ferrari Formule 1. j'Allai trouver quelques amis. Heures 21, un mot l'autre tire lentement, un peu pour
réveiller le ton de la soirée, un peu pour faire gaieté il se raconte une histoire, un mot d'esprit et se
moquer de tout.
Après quelque éclat de rire un souvenir m'attaque, une petite sensation:
- De combien de temps il ne m'arrive pas de rire de goût? Beaucoup de temps, trop, peut-être une année.
Certainement, nous avons tous des périodes en peu ainsi, et j'ai mes motifs, pas que ceux-ci soient plus importants, seul que je dois trouver
une voie de sortie. Je jeune, je sais de savoir moins de combien... on peut savoir. Est-ce que La préparation
n'est pas suffisante (ça suffit et est-ce qu'il ne suffit pas). Où ce sont les maître de vie? Réussir à
comprendre quelque chose de plus, et d'une façon ou d'une autre en faire trésor. Savoir que ma vie est semblable
à celle de nombreux autres il ne fait pas devenir mon parcours moins fatigant.
Je connais quelque chose de moi
même, je connais une petite partie de vie, même si trop peu, j'essaie à donner une quelque direction à ma vie,
et il semble naturel de procéder pour similitudes. - Je continue à faire trop de fautes
- je pense, pendant que la voiture avec le bruit d'un tracteur procède en tressautant sur la rue du retour.
Pensées disjointes accumulées et stériles, il peut être, mais ce sont mes copain de voyage, trop long et trop
bref pour être digéré tout à fait. Trop de couleurs, trop de variations, peu harmonies, beaucoup de
discordances, quelque solo et peu concerts: donne insuffisants pour une réponse digne de ce nom
- Donne moi autres s'il vous plaît
- celle-ci pourrait être ma demande avant de pouvoir compléter ce jeu presque solitaire et reporter la voiture dans un garage poussiéreux.
Résulté de la soirée
- Consommation essence: beaucoup
- Consommation pneumatique: un peu
- Consommation huile: beaucoup
- Main-d'œuvre: beaucoup
Total: Tout
|
Donna e Paesaggio
Bianco e nero. I ricordi disegnano un paesaggio e un profilo di
donna compare nell'ansa del fiume. La donna e il territorio, simboli e segni di un
percorso in evoluzione. La luna può anche illuminare il cielo,
spetta a ciascuno di noi scoprire la parte migliore.
Annotazioni: 21 Gennaio 1980
Tentativo di Racconto Breve
Una mattina invernale, dopo tanti giorni passati sui libri, uscire, finalmente.
Non faceva freddo anche se eravamo in pieno gennaio, Parigi era lontana e io dovevo risolvere le mie lacune. Kate,
una ragazza dai capelli molto lunghi e castani aveva detto che sarebbe andata da Gigi: conosciuto negli ambienti
giovanili dell'università anche come "il Procione".
Anche se avevo voglia di parlare con lei non ero sicuro di incontrarla.
Certo capitava spesso che, per fare un favore all'amica Betty, lei la accompagnasse a casa del Procione; la loro
storia era solo agli inizi e non riuscivano a legare completamente.
Una situazione abbastanza particolare, in cui gli amici fanno di tutto perché l'inizio delle relazioni possa funzionare.
I miei dubbiosi passi mi hanno portato vicino, fare un tentativo non cambia la situazione, sono tante le cose che si possono dire. Invece, quando sono arrivato dal
"Procione", lei era lì a parlare con altri amici. I suoi capelli erano veramente molto lunghi, ondeggiavano come
onde del mare vicino alla risacca a ogni suo movimento e questo mi piaceva.
Kate stava parlando con la sua amica
Betty, decisi allora di accettare senza troppa convinzione una sfida amichevole con "il Procione".
Questo forse fu un errore perché non riuscii a rilassarmi abbastanza. Quando fu il mio turno mi avvicinai alla sedia
e tentai la carta della calma, ma il detector rivelò che le mie pulsazioni superavano i 150 battiti,
un valore troppo alto per essere tranquillo. Nella schermaglia preliminare totalizzai dodici punti,
ma "il Procione", giudice e concorrente allo stesso tempo, riuscì a raggiungere ben ventisei punti,
il che mi fece retrocedere di sei punti.
La gara stava entrando nel vivo; Il giudice
volle sapere il Ph di una mela lavata.
- Sette - risposi senza battere ciglio.
- Risposta sbagliata, sei e cinquantacinque - disse il giudice prendendosi la briga di suggerire
- Non sai, che se c'è qualcuno che respira nelle vicinanze...
- E io proseguii
- Allora tutto cambia, perché in presenza di CO2 nell'aria si raggiunge un
equilibrio per cui, una parte dell'anidride carbonica va in soluzione, reagisce con l'acqua e forma
acido carbonico che abbassa il Ph.
- Già! - concluse lui.
Accidenti per questa volta mi è andata proprio male.
La sera decisi di fare un giro sul "Trattore", una vecchia Fiat 1100 R con il rumore del motore che sembrava una
autocisterna a pieno carico che cerca di superare il Monte Bianco ma con il consumo
di una Ferrari Formula 1. Andai a trovare alcuni amici.
Ore 21, una parola lentamente tira l'altra, un po' per risvegliare il tono della serata, un po' per fare
allegria si racconta una storiella, una freddura e prendersi bonariamente in giro.
Dopo qualche risata un ricordo mi assale, una piccola sensazione:
- Da quanto tempo non mi capita di ridere di gusto? Molto tempo, troppo, forse un anno.
Certo, tutti noi abbiamo dei periodi un po' così, e io ho i miei motivi, non che questi siano più importanti,
solo che devo trovare una via di uscita. Io giovane, so di sapere meno di quanto ... si può sapere.
La preparazione non è sufficiente (basta e non basta). Dove sono i maestri di vita? Riuscire a capire qualcosa
di più, e in qualche modo farne tesoro. Sapere che la mia vita è simile a quella di tanti altri non fa diventare
il mio percorso meno faticoso.
Conosco qualcosa di me stesso, conosco una piccola parte di vita, anche se
troppo poco, provo dare una qualche direzione alla mia vita, e mi sembra
naturale procedere per similitudini. - Continuo a fare troppi errori - penso, mentre l'automobile con il rumore
di un trattore procede sobbalzando sulla strada del ritorno.
Pensieri sconnessi, affastellati e sterili, può essere, però sono i miei compagni di viaggio, troppo lungo e
troppo breve per essere digerito completamente. Troppi colori,
troppe variazioni, poche armonie, tante discordanze, qualche assolo e pochi concerti: dati insufficienti per una
risposta degna di questo nome - Me ne dia altri per favore - questa potrebbe essere la mia richiesta prima di
poter completare questo gioco quasi solitario e riportare la macchina in un polveroso garage.
Risultato della serata
- Consumo benzina: tanta
- Consumo pneumatici: un po'
- Consumo olio: tanto
- Manodopera: molta, forse troppa
Totale: Tutto
|
Woman and Landscape
Black and White. The memoirs draw a landscape
and a profile of woman it appears in the handle of the river. The
woman and the territory, symbols and signs of a run in evolution.
The moon can also illuminate the sky, it is up to every of us to
discover the better side.
Annotations: January 21 1980
Attempt of Short Story
A winter morning, after so many days passed on the books, to go out, finally. It was not cold even if we were
in full January, Paris was distant and I had to resolve my gaps. Kate, a girl from the very long and chestnut
hair had said that she would be gone by Gigi: also known in the juvenile environments of the university as "the Procyon".
Even if I felt like talking to her I was not sure to meet it.
Certainly it often happened that, to do a favor to the friend Betty, she accompanied it to house of the Procyon;
their history was alone to the beginnings and they didn't succeed in binding completely.
A situation enough particular, in which the friends try everything because the beginning of the relationships can work.
My doubtful footsteps have brought nearby me, to make an attempt doesn't change situation,
they are so many the things that can be said. Instead, when I
am arrived by the "Procyon", she was to talk to other friends there. Its hair was really very long, as waves of
the sea rippled next to the backwash every movement of his and this liked me.
Kate was talking to his friend
Betty, definite then to accept without too conviction a friendly challenge with the "Procyon". perhaps This
was an error because I didn't succeed in relaxing enough. When it was my turn I drew near to the chair and I
tried the paper of the calm, but the detector revealed that my pulsations overcame the 150 pulsations, a tall
too value to be calm. In the preliminary skirmish I totaled twelve points but the "Procyon", judge and
competitor at the same time, he succeeded in reaching well twenty-six points, the that it made me demote of six
points.
The competition was entering the alive one; The judge wanted to know the Ph of a washed apple.
- Seven - I answered without beating eyelash.
- Answered wrong, 6.55
- the judge said the trouble taking itself to suggest
- You don't know, that if someone breathes in the proximities...
- And I continued - Then everything changes, because in presence of CO2 in the air an equilibrium is reached for which,
a part of the carbon dioxide goes to solution, it reacts with the water and form carbonic acid that lowers the Ph.
- Yes! - He concluded.
My goodness this time I had lost.
The evening decided to make a tour on the " Tractor ", an old Fiat 1100 R with the noise of the motor that a
height seemed tanker load that looks for to overcome the White Mountain but with the consumption of a Ferrari
Formula 1. I Went to find some friends. Times 21, a word slowly the other throws, a little bit to wake up again
the tone of the evening, a little bit to do joy is told a tale, a pun and to mock him with kindness.
After some
laughter an I remember it assails, a small sensation:
- From how long it doesn't happen me to laugh at taste? A
lot of time, too much, perhaps one year. All of us certainly, have a little bit some periods so, and I have my
motives, not that these are more important, only that owe to find a street of exit. Me young, I know to know
less as... can be known. The preparation is not enough (enough and it is not enough). Where the teachers of life
are? To succeed in understanding more something, and somehow to make treasure of it. To know that my life is
similar to that of so many others it doesn't make to become my less fatiguing route. I know something of myself,
I know a bit of life, even if too much few, tries to give one some direction to my life, and natural progress
seems to me for similes. - I keep on doing too many errors - I think, while the automobile with the noise of a
tractor proceeds jolting on the road of the return.
Disconnected thoughts, bundled and sterile, can be, however they are my companions of trip, too much long and
too much short to be digested completely. Too many colors, too variations, few harmonies, so many discordances,
some solo and few concerts: insufficient data for an answer worthy of this name - Others data please - this
could be my application before being able to complete this almost solitary game and to bring the car in a dusty
garage.
Result of the evening
- Consumption gasoline: as much
- Consumption pneumatic: a little bit
- Consumption oil: so much
- Manpower: several, perhaps too
Total: All
|