Titre: La Barrière Corallienne
Peinte Détrempe sur Papier, 1981, Dimensions 30x40 centimètres
Ce petit peinture naît en 1980, après quelques expériences ouvrables
de type saisonnier dehors mûries par la
Sardaigne, ce pour avoir la possibilité de maintenir une vieille voiture Fiat
1100 R achetés de troisième main, dépenser quelque chose pendant la semaine avec des amis et amies et acheter
couleurs, toiles et pinceaux.
J'étudiais médecine et pour la première fois je
laissais cette terre que j'aime pour une période assez longue. Enfin un parcours assez commun pour les gens qui
sont nées dans le sud de l'Italie. même si la réalisation de ce tableau arrive en 1981, cette Détrempe a origine
dans les expériences vécues en 1980 et il est inventé à la fin de l'été de cet an. Pour ce motif j'ai préféré
insérer les notes de la période dans lequel le tableau a été inventé; aussi seul pour donner une idée des
pensées et des situations vécues à ce moment-là. Les ingénuités qui transparaissent en ces annotations et notes
peuvent représenter une vue de mes vingt ans.
Annotations année 1980
Le Choix: Réaliser un Tableau
Je ne réussis pas à continuer mais je voudrais au moins réussir à réaliser un tableau pour exprimer ces pensées,
sensations et doutes.
Une fille nue qui se cache derrière une tenture rouge est visible seulement une partie du visage même aux yeux,
aussi une jambe porte du bord rouge et les deux les pieds. Le personnage reste sur la gauche, au derrière droit
le voile le mur gris avec des tableaux suspendus. Le pied gauche orienté vers la droite. du bas une série de
lignes colorées ils contrebalancent la direction et l'importance du drap rouge.
La fille se cache, il se fait bouclier avec le drap rouge: le sentiment, l'émotivité et la peur de l'inconnu.
Dans la lecture occidentale de gauche à droite et du haut vers le bas, réussir à fournir un guide: le drap
rouge, la tête de la femme (la Tête de Méduse), mille pensées et souvenirs, venimeux comme serpents. La
direction du pied gauche orientée vers la droite porte le regard vers les tableaux suspendus au mur qui
représentent des visages situations du passé. En haut des cercles et quelque chose qui puisse représenter la
lumière, la liberté et le savoir. En bas les lignes colorées poussent et ils reportent le regard du spectateur vers
le haut pour puis revenir sur le personnage féminin: désir et vie.
Chaque histoire s'est interrompue dans un point pas casuel.
Quartu Sant'Elena 1981
Technique utilisée
Détrempe sur papier, sur pensées et annotations de 1980. Cette technique prévoit temps de réalisation plutôt
rapide sans habilités spéciales pour le travail de la couleur si non entièrement de l'usage des places, des
assemblages de la couleur et de leurs superpositions éventuelle.
|
Titolo: La Barriera Corallina
Dipinto Tempera su Carta, 1981, Dimensioni 30x40 centimetri
Questo piccolo dipinto nasce nel 1980, dopo alcune esperienze lavorative
di tipo stagionale maturate fuori dalla Sardegna, questo per avere la possibilità di mantenere una vecchia automobile Fiat 1100 R
acquistata di terza mano, spendere qualcosa durante la settimana con amici e amiche e acquistare colori, tele e
pennelli.
Studiavo medicina e per la prima volta lasciavo questa terra che io amo
per un periodo abbastanza lungo. Insomma un percorso abbastanza comune per le persone che sono nate nel sud
dell'Italia. Anche se la realizzazione di questo quadro avviene nel 1981, questa Tempera ha origine nelle
esperienze vissute nel 1980 e viene ideato alla fine dell'estate di quell'anno. Per questo motivo ho preferito
inserire gli appunti del periodo in cui il quadro è stato ideato; anche solo per dare un'idea dei
pensieri e delle situazioni vissute in quel momento. Le ingenuità che traspaiono in queste annotazioni e appunti possono
rappresentare uno scorcio dei miei vent'anni.
Annotazioni anno 1980
La Scelta: Realizzare un Quadro
Non riesco a proseguire ma vorrei almeno riuscire a realizzare un quadro per esprimere questi pensieri,
sensazioni e dubbi.
Una ragazza nuda che si nasconde dietro un tendaggio rosso, è visibile solo una parte del viso sino agli
occhi, anche una gamba sporge dal lembo rosso ed entrambi i piedi.
La figura sta sulla sinistra, a destra dietro il velo la parete grigia con dei quadri appesi.
Il piede sinistro orientato verso destra. dal basso una serie di linee colorate
controbilanciano la direzione e il peso del drappo rosso.
La ragazza si nasconde, si fa scudo con il drappo rosso: il sentimento, l'emotività e la paura dell'ignoto.
Nella lettura occidentale da sinistra a destra e dall'alto verso il basso, riuscire a fornire una guida: il
drappo rosso, la testa della donna (la Testa di Medusa), mille pensieri e ricordi, velenosi come serpenti. La
direzione del piede sinistro orientato verso destra porta lo sguardo verso i quadri appesi alla parete che
raffigurano dei visi, situazioni del passato. In alto dei cerchi e qualcosa che possa rappresentare la luce, la libertà
e il sapere. In basso le linee
colorate spingono e riportano lo sguardo dello spettatore verso l'alto per poi ritornare sulla figura femminile: desiderio e vita.
Ogni storia si è interrotta in un punto non casuale.
Quartu Sant'Elena 1981
Tecnica utilizzata
Tempera su carta, su pensieri e annotazioni del 1980. Questa tecnica prevede tempi di realizzazione piuttosto veloci
senza particolari accorgimenti per la lavorazione del colore se non quello dell'uso degli spazi,
degli accostamenti del colore e della loro eventuale sovrapposizioni.
|
Title: The Coral Reef
Tempera on Paper 1981, Dimensions 30x40 centimeters
This small painting is born in 1980, after some working experiences
type seasonal matured out of Sardinia, this to have the possibility to maintain an old
car Fiat 1100 R acquired of bystander
hand, to spend something during the week with friends and friends and to acquire colors, cloths and brushes.
I studied medicine and for the first time I left this earth that I love for an
enough long period. In short an enough common run for the people that were born in the south of Italy. even if
the realization of this picture happens in 1981, this Tempera has origin in the experiences lived in 1980 and he
is conceived at the end in the summer of that year. For this motive I have preferred to insert the notes of the
period in which the picture has been conceived; also only to give an idea of the thoughts and the situations
lived at that time. The naivety that shine through in these annotations and notes can represent a
foreshortening of my twenty years.
Annotations year 1980
The Choice: To realize a Painting
I don't succeed in continuing but I would like at least to succeed in realizing a painting to express these
thoughts, sensations and doubts.
A naked girl that is hidden behind a red drapery, is visible only a part of the face up to the eyes, also a leg
sticks out from the red edge and both the feet. The figure is on the left, to the right behind the veil the grey
wall with some suspended pictures. The left foot directed toward right. from the lower part a series of colored
lines they counterbalance the direction and the weight of the red cloth.
The girl is hidden, she is made shield with the red cloth: the feeling, the emotionalism and the fear of the
unknown one. In the western reading from left to the right and from the tall one downward, to succeed in
furnishing a guide: the red cloth, the woman's head (the Head of Jellyfish), thousand thoughts and memoirs,
poisonous as snakes. The direction of the left foot directed toward right goes look toward the suspended
pictures to the wall that represent some faces situations of the past. Aloft of the circles and something that
can represent the light, the liberty and the to know. In low the colored lines push and they bring upward the look
of the spectator for then to return on the female figure: desire and life.
Every history is interrupted in a non casual point.
Quartu Sant'Elena 1981
Used technique
Tempera on paper (distemper), on thoughts and 1980 annotations. This technique foresees rather fast times of realization
without particular shrewdness for the workmanship of the color if not that of the use of the spaces, of the
approaches of the color and their possible overlaps.
|